|
|
|
عَلَىٰ
صِرَاطٍ
مُسْتَقِيمٍ
üzerinde
bir yol
dosdoğru
Ala sıratın mustekim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:4
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:4
(3, 4) Şüphesiz sen (hepsi) doğru yol üzerinde olan elçilerdensin.1
Dipnot
1-
Şu tercüme de doğrudur: "Şüphesiz ki sen, elçilerdensin. (Sen) doğru yol üzerindesin."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:4
Dosdoğru bir yol üzerinde.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:4
Dosdoğru bir yoldasın;
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:4
Doğru yoldasın.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:4
Dosdoğru yol üzerindesin.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:4
Dosdoğru bir yol üzeresin.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:4
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:4
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:4
Bir dosdoğru yol üzerindesin.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:4
dosdoğru bir yol üzeresin,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:4
(2-4) (Ey Muhammed!) Hikmet dolu Kur'an'a andolsun ki, sen elbette dosdoğru bir yol üzere (peygamber) gönderilenlerdensin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:4
Bir sıratı müstakim üzerindesin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:4
Dosdoğru bir yol üzerinde,
|
|
Gültekin Onan -
36:4
Dosdoğru bir yol üzerinde(sin).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:4
Dosdoğru bir yol üzerindesin.
|
|
İbni Kesir -
36:4
Sırat-ı Müstakim üzere.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:4
Dosdoğru bir yol üzerindesin..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:4
Dosdoğru yol üzerindesin.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:4
Sırat-ı müstakim üzeresin.
|