|
|
|
وَخَلَقْنَا
لَهُمْ
مِنْ
مِثْلِهِ
مَا
يَرْكَبُونَ
ve yaratmamızdır
kendilerine
onun gibi
şeyler
binecekleri
Ve halakna lehum min mislihi ma yerkebun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:42
Onun gibi bindikleri binekler yaratmamız da bir delildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:42
Kendileri için bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:42
Aynı şekilde, onlar için buna benzer (başka) ulaşım araçları da yarattık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:42
Onlar için, onun gibi binecekleri şeyler yarattık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:42
Onlara bunun gibi binecekler de yarattık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:42
Onlar için, onun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:42
ve onları, benzer nitelikte taşıma araçları (yapacak kabileyette) yaratmamızda da...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:42
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:42
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:42
ve kendilerine o gibisinden binecek şeyler yaratmamızdır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:42
ve (yolculuklarında) binek olarak kullanabilecekleri benzer araçlar yaratmamız da (bulunmakta)dır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:42
Biz, onlar için o gemi gibi binecekleri nice şeyler yarattık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:42
ve kendilerine o misilliden binecekleri şeyler yaratmamızdır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:42
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.
|
|
Gültekin Onan -
36:42
Ve onlar için binmekte oldukları bunun benzeri (nice) şeyleri yaratmamız da.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:42
Ve kendilerine bunun gibi binecekleri (nice) şeyleri yaratmış bulunmamızdır.
|
|
İbni Kesir -
36:42
Ve kendilerine bunun gibi nice binecek şeyler yapmamız da.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:42
Ve onlar için, daha başka taşıtlar da yarattık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:42
Biz, onlar için, gemiye benzer, daha nice binekler yaratırız...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:42
Onlar için onun misli, binecekleri şeyleri yaratmış olmamız!
|