|
|
|
وَايَةٌ
لَهُمْ
أَنَّا
حَمَلْنَا
ذُرِّيَّتَهُمْ
فِي
الْفُلْكِ
الْمَشْحُونِ
ve bir ayet
onlar için
taşımamızdır
onların çoçuklarını
gemide
dolu
Ve ayetun lehum enna hamelna zurriyyetehum fil fulkil meşhun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:41
Onların nesillerini dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:41
Nesillerini dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:41
Onlar için bir başka ayet de insan soyunu yüklü gemide taşımamızdır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:41
Onların soyunu dolu gemilerde taşımamız onlar için bir ayettir.1
Dipnot
1-
Kanıttır, göstergedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:41
İnsan neslini tam donanımlı gemiye1 bindirmemiz onlar için bir ayettir.
Dipnot
1-
Lisan'ul-Arab.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:41
Yüklü gemilerde soylarını taşımamız da onlar için bir kanıttır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:41
Bizim onların nesillerini dolu gemilerde taşımamızda da onlar için bir ders vardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:41
Zürriyetlerini o dopdolu gemilerde taşımamız da onlar için bir ayettir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:41
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:41
Onlara bir delil de o dolu gemide zürriyetlerini taşımamız;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:41
Onlar için bir işaret de, soylarını/hemcinslerini dolu gemilerle (denizlerde) taşımamızda
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:41
Onların soylarını dolu gemide taşımamız da onlar için bir delildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:41
Bir ayet de onlara o dolu gemide zürriyyetlerini taşımamız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:41
Onlar için bir ayet de, onların çoçuklarını dolu gemide taşımamız,
|
|
Gültekin Onan -
36:41
Onların soylarını dolu gemilerde taşımamız da kendileri için bir ayettir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:41
Onlar için bir ayet (ve ibret) de bizim, onların zürriyyetlerini o dopdolu gemilerde taşımış olmamız,
|
|
İbni Kesir -
36:41
Soylarını dolu gemiyle taşımış olmamız da onlar için bir ayettir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:41
Soylarını dolu bir gemide taşımamız da onlar için bir ayettir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:41
Bir delil daha onlara; Nesillerini dopdolu gemilerde taşımamızdır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:41
Bizim onların zürriyetlerini o dopdolu gemilerde yüklenip taşımamız da onlar için bir işarettir!
|