|
|
|
سَلَامٌ
قَوْلًا
مِنْ
رَبٍّ
رَحِيمٍ
selam (vardır)
sözle
-den
Rab-
çok esirgeyen
Selamun kavlen min rabbin rahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:58
Onlara, merhametli Rabbin söylediği selam vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:58
(Bir de) çok merhametli Rab'den ‘selam' sözü (vardır).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:58
Rahim olan Efendi'den söz olarak "selam" vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:58
Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.1
Dipnot
1-
Esenlik ve huzur dileğidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:58
Bir de ikramı bol Rabbinin selam sözü, artık bir bozukluğun olmayacağı sözü1 vardır.
Dipnot
1-
Selamet; gizli veya açık bir bozulmanın olmamasıdır (Müfredat).
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:58
Merhametli Efendiden bir söz; "Selam!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:58
rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:58
Rahim Rab'den bir de sözlü selam!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:58
Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:58
Merhametli Rabbin kelamı bir "Selam" olacak.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:58
rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:58
Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:58
Bir selam, rahim bir rabdan kelam
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:58
Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).
|
|
Gültekin Onan -
36:58
Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:58
Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selam (var) dır.
|
|
İbni Kesir -
36:58
Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:58
Merhametli Rab'den sözlü selam vardır
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:58
Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selam yine onlara...
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:58
Rahıym Rab'den "Selam" sözü ulaşır (Selam ismi özelliğini yaşarlar)!
|