36:69
36:71
Yasin 36:70
لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
uyarman için kimseleri olan diri ve hak olsun diye (azab) söz(ü) karşı inkar edenlere
Li yunzire men kane hayyen ve yehıkkal kavlu alel kafirin.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
36:70 Diri olanları uyarabilsin ve kafirlere ceza hak olsun diye.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
36:70 (69, 70) Biz ona (Peygamber'e) şiir öğretmedik. Zaten ona gerekmez de. O(nun söyledikleri), sağ olanları uyarsın ve kâfirlere de (azap) sözü gerçekleşsin diye sadece (gerçeğin) hatırla(t)ması ve apaçık bir Kur'an'dır.1
Dipnot
1- Bu iki ayet, Kur'an'ın ve elbette Yâsîn'in dirilere, diri kalmak isteyenlere okunması gerektiğinin apaçık delilidir. Kur'an'ın bir ismi de [ruh] olduğu için, onun gönderiliş amacı ve hedefi, canlılığı hayata dönüştürmesidir. Kur'an hayat kitabı olması nedeniyle hayatta olanlara okunmalıdır. Hayata okunan Kur'an hayata dokunması ve hayatı ilmek ilmek dokuması istenen kitaptır. Hz. Muhammed'in hadislerinde Yasîn'in "ölülere kıraat edilmesi"nden söz edilmesinde de önce okunan metnin [kıraat] edilmesi yani anlaşılarak okunması istenmektedir; ardından "ölüler" ifadesi ile kastedilen de ruhunu inkâr vs. inanç bozukluklarıyla ölüme terk eden kişilerdir. Ruhunu manen ölüme terk edenler bir adı da [rûh] olan Kur'an ile dirileceklerini bilmelidir; onun hayattakileri uyarmasının da bundan başka anlamı olmasa gerektir. Manevi olarak ölü olan ve vahiy ile diriltilen insanla ilgili benzer mesaj: En‘âm 6:122.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
36:70 Dirileri uyarır ve inkarcıları açığa çıkarır.1
Dipnot
1- * Kuran'ın dirileri uyarmak için indirilmiş olduğunu bildiren biricik ayetin yer aldığı Ya Sin suresinin, özellikle ölülere okunan bir sure olarak tanınması gariptir. Uydurma Hadisleri izleyen "diriler", Tanrı'nın inadına, bu ayetleri işitmeyen ölülere okumaktadırlar. Anlamadıkları ve inanmadıkları bir kitabı, kendilerini işitmeyen ölülere okuyanlar dünyanın en anlamsız işini yaptıkları gibi bundan para bile kazanabilmektedirler! Bu, Guinness rekorlar kitabına "dünyanın en garip işleri" arasında listeye girmeli.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
36:70 O, diri olanları uyarmak1 ve Kafirlerin2 üzerine Söz'ün3 hak olması içindir.
Dipnot
1- Kur'an'ın diriler için olduğunu bildiren Yasin Suresi'nin bu ayetine rağmen, bu surenin ölülere okunması apaçık hurafeden başka bir şey değildir. Bu, Kur'an'ın deyimi ile Allah'ın ayetlerinin az bir değer karşılığında satılmasıdır.
2- Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
3- Azap uyarısı.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
36:70 Diri olan kimseleri uyarsın ve onun Allah'ın sözü olduğu, görmezlik edenler açısından da kesinleşsin diye indirilmiştir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
36:70 Yaşayanları uyarsın ve nankörlük edenlerin üzerine sözü verilen gerçekleşsin diye.373
Dipnot
373- Kur'an'ın yaşayanları uyarmak için indirildiği açıkça bildirilmesine karşın, bu ayetin de içinde yer aldığı YaSin suresinin tümü ölüler için okunmaktadır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
36:70 ki bu sayede, (kalben) diri olanları uyarsın ve bunu ısrarla inkar edenlere karşı verilmiş söz gerçekleşsin.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
36:70 Diri olanı uyarsın ve inkarcılar üzerine söz hak olsun diye indirilmiştir.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
36:70 (Kur'an,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
36:70 Diri olanı uyandırmak, nankörlere de o azap sözünün gerekmesi için.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
36:70 ki (kalben) diri olanları uyarabilsin ve (Allah'ın) sözü hakikati inkara şartlanmış olanlara karşı tanıklık yapabilsin diye.
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
36:70 (Aklen ve fikren) diri olanları uyarması ve kafirler hakkındaki o sözün (azabın) gerçekleşmesi için Kur'an'ı indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:70 Hayatı olanı uyandırmak, nankörlere de o söz hakk olmak için
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
36:70 (Bu Kur'an Muhammed'e vahyedilmiştir) ki, diri olanları uyarsın ve inkar edenlere de (azab) söz(ü) hak olsun.
Gültekin Onan -
36:70 (Kuran,) Diri olanları uyarıp korkutmak ve kafirlerin üzerine sözün hak olması için (indirilmiştir).
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
36:70 (Bu da) hayatı olan kimselere (gelecek tehlikeleri) haber vermek ve kafirlere o söz hak olmak için (dir).
İbni Kesir -
36:70 Diri olanları uyarsın ve kafirlerin üzerine söz hak olsun diye.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
36:70 Diri olanları uyarmak ve sözün nankörler aleyhinde gerçekleşmesi içindir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
36:70 Yaşayan her kişiyi uyarsın diye, böylece ilahi hüküm kafirler hakkında kesinleşsin diye, gönderilmiştir.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
36:70 Ta ki diri olanı uyarsın ve hakikat bilgisini inkar edenler üzerine de o hüküm gerçekleşsin.