|
|
|
وَالصَّافَّاتِ
صَفًّا
andolsun
sıra sıra dizilenlere
Ves saffati saffa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:1
- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:1
Yemin olsun: Sıra sıra dizilenlere,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:1
And olsun sıralar halinde dizenlere,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:1
Saf bağlayarak, saflar halinde dizilenlere ant olsun.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:1
Hep aynı çizgide olanlara and olsun.,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:1
Yemin olsun; Sıralananlara!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:1
Şahit olsun sıra sıra dizenler ve dizilenler,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:1
Yemin olsun o saf bağlayıp dizilenlere/o saflar tutturup sıraya dizilenlere/o kanatlarını açıp toplayarak uçanlara,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:1
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:1
Andolsun o kuvvetlere, o saf bağlayıp duranlara.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:1
Düşün sıra sıra dizilmiş bu (mesajlar)ı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:1
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:1
Kasem olsun ol kuvvetlere, o saf dizip de duranlara
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:1
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,
|
|
Gültekin Onan -
37:1
Saflar halinde dizilenlere andolsun,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:1
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,
|
|
İbni Kesir -
37:1
Andolsun; saf bağlayıp duranlara.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:1
Andolsun sıra sıra dizilenlere.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:1
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:1
Andolsun o saflar olarak dizilenlere (boyutları oluşturan kuvvelere).
|