|
|
|
فَبَشَّرْنَاهُ
بِغُلَامٍ
حَلِيمٍ
ona müjdeledik
bir erkek çocuk
halim
Fe beşşernahu bi gulamin halim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:101
Bunun üzerine ona yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:101
Biz de onu çok hoşgörülü bir oğul ile müjdelemiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:101
Biz de ona yumuşak huylu bir erkek çocuk bağışladık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:101
Bunun üzerine onu yumuşak huylu bir oğulla müjdeledik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:101
Biz de ona, iyi huylu bir erkek çocuğu müjdesi verdik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:101
Bunun üzerine, iyi huylu bir oğulu, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:101
Bunun üzerine ona uyumlu ve olgun bir oğlan çocuğu müjdeledik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:101
Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:101
Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:101
Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:101
Bunun üzerine ona (kendisi gibi) yumuşak huylu bir erkek çocuk müjdeledik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:101
Biz de ona uysal bir oğul müjdeledik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:101
Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:101
Ona halim bir erkek çocuk müjdeledik.
|
|
Gültekin Onan -
37:101
Biz de onu halim bir çocukla müjdeledik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:101
Biz de ona çok uysal bir oğul müjdesini verdik.
|
|
İbni Kesir -
37:101
Biz de ona, hilim sahibi bir oğul müjdeledik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:101
Biz de ona yumuşak kalpli bir erkek çocuk müjdesi verdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:101
Biz de ona aklı başında bir oğul müjdeledik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:101
Bunun üzerine Onu Haliym bir oğul ile müjdeledik.
|