|
|
|
فَلَمَّا
أَسْلَمَا
وَتَلَّهُ
لِلْجَبِينِ
ne zaman ki
ikisi (Allah'ın emrine) teslim oludu
ve (çocuğu) yıktı
alnı üzerine
Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:103
Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olunca, babası onu yan üstü yatırdı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:103
Her ikisi de teslim olup, onu (oğlunu) alnı üzerine yatırmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:103
Böylece ikisi de teslim oldu ve onu alnı üzerine yıktı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:103
Sonra, ikisi de teslim olup, yanı üzere getirdi,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:103
Ne zaman ki ikisi de Allah'a teslim oldu; İbrahim onu, alnı yere gelecek şekilde yatırdı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:103
Böylece, ikisi de teslim oldu. Ve Onu, yüzüstü yatırdı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:103
Sonunda o ikisi Allah'a teslimiyetlerinin bir gereği olarak (vardıkları sonuca) uydular ve (babası) onu yüzüstü yatırınca,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:103
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:103
Sonunda ikisi de (Allah'ın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:103
Ne zaman ki ikisi de bu şekilde (Allah'a) teslim oldular, (İbrahim) onu tuttu şakağına yıktı (şakağı üzerine yatırdı).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:103
Fakat ikisi Allah'ın emri (olarak gördükleri)ne kendilerini teslim edince ve (İbrahim) onu yüzüstü yatırınca,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:103
(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah'ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: "Ey İbrahim!"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:103
Vakta ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:103
İkisi de böylece (Allah'ın emrine) teslim olup (İbrahim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,
|
|
Gültekin Onan -
37:103
Sonunda ikisi de (Tanrı'nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail'i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:103
Vaktaki bu suretle ikisi de (Allahın emrine) ram oldular, (İbrahim) onu alnı üzere yıkdı.
|
|
İbni Kesir -
37:103
İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:103
Her ikisi de teslimiyet gösterip, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdığı zaman...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:103
(103-105) Her ikisi de Allah'ın emrine teslim olup, İbrahim oğlunu şakağı üzere yere yatırıp, Biz de ona: "İbrahim! Rüyanın gereğini yerine getirdin (onu kurban etmekten seni muaf tuttuk)" deyince (onları büyük bir sevinç kapladı). Biz iyileri işte böyle ödüllendiririz!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:103
İkisi de (hükme) teslim olup Onu (İsmail'i) yüzüstü yatırdığında...
|