|
|
|
وَبَشَّرْنَاهُ
بِإِسْحَاقَ
نَبِيًّا
مِنَ
الصَّالِحِينَ
ve ona müjdeledik
İshak'ı
bir nebi olarak
-den
iyiler-
Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:112
Ona, iyilerden bir peygamber olarak İshak'ın müjdesini verdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:112
İyilerden bir peygamber olarak ona İshak'ı müjdelemiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:112
Ona İshak'ı müjdeledik, erdemlilerden bir peygamber olarak.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:112
Biz, onu salihlerden bir nebi olan İshak ile müjdeledik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:112
Bir nebi ve salih bir kişi olarak ona İshak'ı müjdeledik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:112
Ve erdemli bir peygamber olacak olan İshak'ı, sevinçli bir haber olarak Ona verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:112
Bir de ona kendisini salih kullardan biri olan bir peygamberi, İshak'ı müjdeledik;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:112
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:112
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:112
Bir de onu salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:112
Ve (zamanı geldiğinde) ona, (kendisi de) bir peygamber (olan) dürüst ve erdemli birini, İshak'ı müjdeledik;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:112
Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:112
Bir de onu salihinden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:112
Biz ona İshak'ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.
|
|
Gültekin Onan -
37:112
Biz ona, salihlerden bir peygamber olarak İshak'ı da müjdeledik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:112
Ona saalihlerden bir peygamber olmak üzere de İshakı müjdeledik.
|
|
İbni Kesir -
37:112
Ona salihlerden bir peygamber olmak üzere İshak'ı müjdeledik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:112
O'na salihlerden bir peygamber olacak İshak'ı müjdeledik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:112
Biz de ona, salih kişilerden, üstelik peygamber olacak bir evladı, İshak'ı müjdeledik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:112
Ona, salihlerden bir Nebi olarak İshak'ı müjdeledik.
|