|
|
|
وَنَصَرْنَاهُمْ
فَكَانُوا
هُمُ
الْغَالِبِينَ
ve onlara yardım ettik
böylece oldular
kendileri
üstün gelenler(den)
Ve nasarnahum fe kanu humul galibin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:116
Onlara yardım ettik. Onlar galip oldular.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:116
Kendilerine yardım etmiştik ve galip gelenler işte onlar olmuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:116
Onlara yardım ettik de üstün geldiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:116
Onlara yardım ettik. Galip gelenler onlar oldular.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:116
Onlara yardım etmiştik de galip gelenler onlar olmuştu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:116
Ve Onlara yardım ettik; böylece üstün geldiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:116
ve kendilerine yardım etmiştik de, sonunda galip gelen onlar olmuştu.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:116
Onlara yardım ettik de galip gelenler kendileri oldular.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:116
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:116
hem yardım ettik onlara da, galip gelenler onlar oldular.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:116
ve kendilerine yardım ettik de (sonunda) zafer kazanan onlar oldu.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:116
Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:116
Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:116
Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.
|
|
Gültekin Onan -
37:116
Onlara yardım ettik, böylece üstün gelenler oldular.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:116
Kendilerine yardım etdik de galebeyi kazananlar onlar oldular.
|
|
İbni Kesir -
37:116
Onlara yardım etmiştik de galibler onlar oldu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:116
Onlara yardım etmiştik de onlar galip gelmişlerdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:116
Hem onlara yardım ettik de, galip gelenler onlar oldular.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:116
Onlara yardım ettik de galip geldiler.
|