|
|
|
وَاتَيْنَاهُمَا
الْكِتَابَ
الْمُسْتَبِينَ
ve onlara verdik
Kitabı
açık ifadeli
Ve ateyna humel kitabel mustebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:117
Onlara apaçık kitabı verdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:117
İkisine de apaçık anlaşılan Kitabı vermiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:117
Ve o ikisine apaçık anlaşılan kitabı verdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:117
Onlara gerçekleri açıklayan kitap verdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:117
Onlara her şeyi açıklayan Kitap'ı da vermiştik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:117
İkisine de açıklayan Kitap'ı verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:117
Onlara (hakkı batıldan seçip ayıran kitabı vermiş
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:117
Onlara, açık seçik bilgi sunun Kitap'ı verdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:117
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:117
Hem kendilerine o belli Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:117
Onlara (doğru ile eğriyi) ayırd eden ilahi kelamı verdik,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:117
Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:117
Hem kendilerine o belli kitabı verdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:117
Onlara açık ifadeli Kitabı verdik.
|
|
Gültekin Onan -
37:117
Ve ikisine anlatımı açık kitabı verdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:117
Onlara (her hakıykatı) apaçık gösteren o kitabı verdik.
|
|
İbni Kesir -
37:117
Her ikisine de apaçık anlaşılan kitab vermiştik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:117
O ikisine açıkça anlaşılan kitabı vermiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:117
Kendilerine gerçekleri apaçık gösteren o kitabı verdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:117
İkisine (Musa ve Harun'a) bilinen bilgiyi verdik.
|