|
|
|
وَإِنَّ
إِلْيَاسَ
لَمِنَ
الْمُرْسَلِينَ
ve şüphesiz
İlyas
elçilerdendi
Ve inne ilyase le minel murselin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:123
Şüphesiz, İlyas da peygamberlerdendir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:123
Şüphesiz ki İlyas1 da elçilerdendi.
Dipnot
1-
Hz. İlyas'ın M.Ö. 9. yüzyılda Kuzey İsrail Krallığı'nda yaşadığı, Kitab-ı Mukaddes'te adının Elijah olup İsrailoğlu peygamberlerden biri olduğu ve peşinden de Elyesa' (Elisha) peygamberin geldiği ifade edilmektedir (Kitâb-ı Mukaddes, I. Krallar 17 ve II. Krallar 1-2; Esed, [Kur'an Mesajı], s. 918'de 48. not).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:123
İlyas elçilerden biriydi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:123
İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:123
İlyas da elçilerimizden biriydi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:123
Kuşkusuz, İlyas da gönderilenler arasındaydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:123
Şüphe yok ki İlyas da elçilerden biriydi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:123
İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:123
Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:123
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:123
Kuşkusuz, İlyas (da) elçilerimizden biriydi
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:123
Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:123
Şübhesiz İlyas da mürselinden
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:123
İlyas da elçilerdendi.
|
|
Gültekin Onan -
37:123
Gerçekten İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:123
İlyas da, şübhe yok ki, gönderilmiş peygamberlerdendi.
|
|
İbni Kesir -
37:123
Muhakkak ki İlyas da peygamberlerdendi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:123
İlyas da peygamberlerden idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:123
İlyas da şüphesiz resullerdendi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:123
Muhakkak ki İlyas da irsal olunanlardandı.
|