|
|
|
وَتَرَكْنَا
عَلَيْهِ
فِي
الْاخِرِينَ
biz (iyi bir ün) bıraktık
ona
arasında
sonra gelenler
Ve terekna aleyhi fil ahirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:129
Sonra gelenler içinde ona da iyi bir ün bıraktık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:129
Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.1
Dipnot
1-
Bu ayet şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:129
Sonrakiler için onun tarihini koruduk.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:129
Gelecek nesiller arasında ona iyi bir ün bıraktık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:129
Arkadan gelenlerce İlyas bu halleriyle anıldı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:129
Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:129
Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:129
Sonrakiler içinde İlyas'ı hatırlatacak bir şey de bıraktık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:129
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:129
O'na da sonrakiler içinde şunu bıraktık:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:129
ve o'nun sonraki nesiller arasında yaşayıp anılmasını sağladık:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:129
Sonradan gelenler içerisinde ona güzel bir ad bıraktık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:129
Ona da sonrakilerde şunu bıraktık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:129
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:
|
|
Gültekin Onan -
37:129
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:129
Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.
|
|
İbni Kesir -
37:129
Sonrakiler arasında ona da bıraktık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:129
(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:129
(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:129
Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
|