|
|
|
وَإِنَّكُمْ
لَتَمُرُّونَ
عَلَيْهِمْ
مُصْبِحِينَ
şüphesiz siz
geçip gidiyorsunuz
onların yanlarından
sabahleyin
Ve innekum le temurrune aleyhim musbihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:137
Sizler sabahleyin, onların helak oldukları yerden geçersiniz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:137
(137, 138) Siz sabah ve gece onlara (şehirlerine) uğruyorsunuz. Akıl etmiyor musunuz?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:137
Siz yıkıntılarının yanından geçiyorsunuz; sabahleyin,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:137
Siz, gündüz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:137
Siz sabahları onların üzerlerinden geçiyorsunuz,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:137
Aslında, her sabah, kesinlikle yanlarından geçiyorsunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:137
ve siz onların mekanlarından gelip geçmektesiniz; her sabah
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:137
Kuşkusuz ki, siz onların yanından sabahları geçiyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:137
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:137
Ve siz sabahları onlara uğrar ve üzerlerinden geçersiniz,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:137
siz (bugüne kadar) onların yurtlarından gelip geçmektesiniz her sabah
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:137
(137-138) Şüphesiz sizler (yolculuklarınız sırasında) sabah akşam onların (harap olmuş) yurtlarına uğrayıp duruyorsunuz. Hala düşünmeyecek misiniz?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:137
Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:137
Siz onların yanlarından geçip gidiyorsunuz; sabahleyin,
|
|
Gültekin Onan -
37:137
Siz onların üstünden muhakkak geçip gidiyorsunuz; sabah vakti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:137
(137-138) Elbet siz de sabah ve akşam onlar (ın yurdların) a uğruyorsunuz. Haala akıllanmayacak mısınız?.
|
|
İbni Kesir -
37:137
Doğrusu siz, sabahleyin onlara uğrar üzerlerinden geçersiniz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:137
(137-138) Siz de sabah akşam onların üzerinden geçiyorsunuz da aklınızı kullanmıyor musunuz?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:137
(137-138) Siz de sabah akşam onların diyarlarına uğrarsınız. Hala aklınızı kullanmayacak mısınız?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:137
Muhakkak ki siz sabahları onların yurtlarından geçersiniz...
|