|
|
|
إِذْ
أَبَقَ
إِلَى
الْفُلْكِ
الْمَشْحُونِ
hani
kaçmıştı
gemiye
dolu
İz ebeka ilel fulkil meşhun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:140
Bir vakit, dolu gemi ile kaçmıştı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:140
Hani o, dolu bir gemiye (binip) kaçmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:140
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:140
Hani o, dolu gemiye kaçmıştı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:140
O da bir gün yükünü tam almış bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:140
Yüklü bir gemiyle kaçmıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:140
Hani o efendisinden kaçan bir köle gibi ağzına kadar dolu bir gemiyle kaçmıştı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:140
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:140
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:140
Hani bir vakit dolu gemiye kaç(ıp sığın)mıştı,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:140
kaçak bir köle gibi, yüklü bir gemiye (binip) kaçmıştı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:140
Hani o kaçıp yüklü gemiye binmişti.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:140
Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:140
Dolu gemiye kaçmıştı.
|
|
Gültekin Onan -
37:140
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:140
Hani o, dolu bir gemiye kaçmışdı.
|
|
İbni Kesir -
37:140
Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:140
Dolu bir gemiye binmişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:140
Hani o, Rabbinden izinsiz kaçıp yolcusunu doldurmuş gemiye kendini atmıştı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:140
Hani o dopdolu gemiye kaçmıştı (Hakikat bilgisine rağmen halkına yararlı olamadığı düşüncesiyle sıradan yaşamına dönmüştü).
|