|
|
|
فَسَاهَمَ
فَكَانَ
مِنَ
الْمُدْحَضِينَ
kur'a çekti
ve oldu
yenilenlerden
Fe saheme fe kane minel mudhadin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:141
Kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:141
(Gemide olanlarla) karşılıklı kura çekmişler1 ve (Yunus da) kaybedenlerden olmuştu.
Dipnot
1-
Bir önceki ayetten anlaşıldığı üzere, gemi dolu olduğu için bazı kişilerin kura ile gemiden atılmasına yönelik bir karar alınmıştı. Hz. Yunus da bu kura sonucu kaybetmiş ve gemiden atılmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:141
Karşı çıktı ve kayanlardan oldu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:141
Sonra kura çekti ve kaybedenlerden oldu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:141
Kur'aya katıldı ve kaybedenlerden oldu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:141
Ardından, isim çektiler; yenik düştü.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:141
Bunun ardından kur'a çekilmiş ve hayatı kayıp (denize atılmıştı).
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:141
Sonra kura çekti de kaybedenlerden oldu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:141
Böylece kur'aya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:141
kur'a çekişmişti de (gemiden) kaydırılanlardan olmuştu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:141
Ve sonra kur'a çekilmiş, o, (kur'ada) kaybedenlerden olmuştu;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:141
Gemidekilerle kur'a çekmiş ve kaybedenlerden olmuştu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:141
kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:141
(Yükü fazla oluğundan gemi taşıyamamış, yolculardan birini denize atmak gerekmişti. Birini atmak üzere gemidekilerle) Kur'a çekti. (Yunus) Yenilenlerden oldu. (Kur'a kendisine isabet etti).
|
|
Gültekin Onan -
37:141
Böylece kuraya katılmıştı da, kaybedenlerden olmuştu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:141
Derken kur'a çekmiş (ler) di de mağlublardan olmuşdu.
|
|
İbni Kesir -
37:141
Kur'a çekmişti de yenilenlerden olmuştu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:141
Kura çekmişler ve kaybedenlerden olmuştu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:141
Kur'a çekmiş, kur'ada kaybedenlerden olunca denize atılmıştı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:141
(Yunus) kura çekti (seçim yaptı) de delili geçersiz kılınanlardan oldu (bu tercihi - seçimi onu yanlışa sürükledi ve)...
|