|
|
|
فَالْتَقَمَهُ
الْحُوتُ
وَهُوَ
مُلِيمٌ
sonra onu yuttu
balık
ve o
kendi kendisini kınarken
Feltekamehul hutu ve huve mulim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:142
Balık onu yuttu. O kınanmayı hak etmişti.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:142
Kendini kınayıp dururken onu bir balık yutmuştu.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:142
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:142
O kendisini suçlayıp dururken, hut1 onu yuttu.
Dipnot
1-
Balık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:142
Kendini suçladığı bir sırada onu o balık yutuvermişti.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:142
Balık, Onu hemen yuttu. Çünkü O, kınanmış birisiydi.380
Dipnot
380-
"Kınanmış" olarak yazdığımız "Mulimun" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kendisini kınayan" veya "Yenilgiye uğramış" veya "Yaptığından pişman olmuş" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:142
Derken o derin bir pişmanlıkla kıvranır haldeyken iri balık tarafından yakalanmıştı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:142
Derken, kendisini balık yutmuştu. O kendi kendini kınayıp duruyordu.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:142
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:142
Derken (denize atıldı ve) kendisini balık yuttu. Pişmandı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:142
(sonra o'nu denize atmışlar ve) denizde büyük balık tarafından yutulmuştu, çünkü kınananlardan biriydi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:142
Böylece, Yunus kendini kınayıp dururken balık onu yuttu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:142
Derken kendisi balık yuttu melamette idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:142
(Yunus, Rabbinden izinsiz olarak kavminden ayrıldığı için) Kendi kendisini kınarken (denize attılar) balık onu yuttu.
|
|
Gültekin Onan -
37:142
Derken onu balık yutmuştu, oysa o kınanmıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:142
O, kınanmış bir halde iken kendisini hemen balık yutmuşdu.
|
|
İbni Kesir -
37:142
Yenilgiye uğramışken, bir balık yutmuştu onu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:142
O, kınanmış iken bir balık onu yuttu.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:142
O yaptığından ötürü pişman bir vaziyette iken balık onu yutuverdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:142
(Yunus) levmedici olduğu halde balık Onu yuttu (pişmanlık duygusuyla karışık bir halde, balık = dünya yaşamı onu yuttu);
|