|
|
|
فَلَوْلَا
أَنَّهُ
كَانَ
مِنَ
الْمُسَبِّحِينَ
eğer
ki o
olmasaydı
tesbih edenlerden
Fe lev la ennehu kane minel musebbihin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:143
- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:143
(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı,1 (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Dipnot
1-
Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:143
(Tanrı'yı) anıp düşünmeseydi,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:143
Eğer o gerçekten tesbih1 edenlerden olmasaydı;
Dipnot
1-
Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:143
Eğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:143
Aslında, O, yüceltenler arasında olmasaydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:143
Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:143
Eğer tespih edenlerden olmasaydı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:143
Eğer (Allah'ı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:143
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:143
Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:143
(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:143
Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:143
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
|
|
Gültekin Onan -
37:143
Eğer (Tanrı'yı çokça) tesbih edenlerden olmasaydı;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:143
Eğer çok tesbih edenlerden olmasaydı,
|
|
İbni Kesir -
37:143
Eğer o, tesbih edenlerden olmasaydı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:143
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:143
(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:143
Eğer (Yunus) tespih edenlerden (işlevini hatırlayanlardan) olmasaydı (eğer tespih ile hakikatini hissederek Allah'a vechini dönmeseydi);
|