|
|
|
لَلَبِثَ
فِي
بَطْنِهِ
إِلَىٰ
يَوْمِ
يُبْعَثُونَ
kalırdı
onun karnında
kadar
güne
yeniden diriltilecekleri
Le lebise fi batnihi ila yevmi yub'asun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:144
- Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:144
(143, 144) (Allah'ı) tesbih edenlerden (yüceltenlerden) olmasaydı,1 (insanların) diriltilecekleri güne kadar o (balığın) karnında kalırdı.
Dipnot
1-
Hz. Yunus balığın karnına düştüğünde kurtarılmayı hak ettiyse, bu onun daha önceden Yüce Allah'a samimi kul olması nedenine bağlıdır. Benzer şekilde boğulmak üzereyken "İsrailoğulları'nın iman ettiği Yüce Allah'tan başka ilâh olmadığını ve müslümanlardan olduğunu" söyleyen Firavun'un kurtarılmamasının nedeni de normal hayatında bu imana sahip olmamasıydı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:144
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:144
Diriltilecekleri güne kadar1 balığın karnında kalırdı.
Dipnot
1-
Ölüp gidecekti. Balığın karnı ona mezar olacaktı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:144
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalacaktı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:144
Yeniden yaşama döndürülecekleri güne dek, kesinlikle onun karnında kalacaktı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:144
yeniden diriliş gününe kadar onun karnında olacaktı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:144
İnsanların diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:144
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:144
muhakkak diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:144
herkesin yeniden dirileceği güne kadar o (balığı)n karnında kalmış olacaktı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:144
(143-144) Eğer o, Allah'ı tespih edip yüceltenlerden olmasaydı, mutlaka insanların diriltileceği güne kadar balığın karnında kalırdı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:144
Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:144
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.
|
|
Gültekin Onan -
37:144
Onun karnında (insanların) dirilip kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:144
Her halde (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar onun karnında kalıb gitmişdi.
|
|
İbni Kesir -
37:144
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalacaktı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:144
İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:144
(143-144) Şayet Allah'ı çok zikreden, ibadetli kimselerden olmasaydı, ta mahşere kadar onun karnında kalırdı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:144
Ba's olunacakları güne kadar (Yunus) balığın karnında kalırdı (ölüm tadılma sürecine kadar dünyasında bedensellikte kalırdı).
|