|
|
|
وَأَنْبَتْنَا
عَلَيْهِ
شَجَرَةً
مِنْ
يَقْطِينٍ
ve bitirdik
üzerine
bir ağacı
asma kabak
Ve enbetna aleyhi şecereten min yaktin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:146
Üzerini kabakgillerden bir bitki ile örttük.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:146
Üzerine (gölge etmesi için) geniş yapraklı bir bitki yetiştirmiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:146
Ve onun için orada geniş yapraklı ağaç yetiştirdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:146
Onun üzerine geniş yapraklılardan bir ağaç bitirdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:146
(O açık alanda)1 onun üzerini örtecek kabakgillerden bir bitki bitirmiştik.
Dipnot
1-
Açık alanda böyle bir bitkinin bitip yaprakları Yunus aleyhisselamı örtmesi kısa zaman olamayacağı için
عَلَيْهِ ‘deki هــ zamiri العَراء (açık alan) kelimesini gösterir şekilde meal verilmiştir. Çünkü kelime müzekkerdir. Kitab'ul-ayn'da onunla ile ilgili şu ifadeler geçer:
والعرب تُذكّره فتقول : انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:146
Üzerinde geniş yapraklı bir ağaç yetiştirdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:146
ve onun başucunda bodur ve bol hevenkli bir bitki yeşerttik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:146
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:146
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:146
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:146
ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:146
Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:146
Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:146
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik.
|
|
Gültekin Onan -
37:146
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:146
Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik.
|
|
İbni Kesir -
37:146
Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:146
Onun üzerine de geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:146
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:146
Üzerine kabak türünden (gövdesi olmayan bitki cinsi) bir ağaç bitirdik (Onda ilahi marifet meyveleri açığa çıkardık).
|