|
|
|
وَأَرْسَلْنَاهُ
إِلَىٰ
مِائَةِ
أَلْفٍ
أَوْ
يَزِيدُونَ
ve onu elçi gönderdik
(insan)a
yüz
bin
ya da
daha fazlasına
Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:147
Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:147
Onu, yüz bin hatta1 daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.
Dipnot
1-
Ayette geçen [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Yüce Allah'a aittir; sayılardan bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o sayının daha fazla olduğu mesajı kastedilmektedir. Bu yüzden, söz konusu [ev] edatına [tafsîliyye] yani "hatta, açıklama" anlamı vermeyi tercih ettik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:147
Biz onu yüz bin veya daha çok kişiye gönderdik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:147
Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resul olarak gönderdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:147
Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:147
Ve Onu, yüz bin veya daha çoğuna gönderdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:147
Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:147
Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:147
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:147
Ve onu (Yunus'u) yüz bin insana peygamber olarak gönderdik ve hatta artıyorlardı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:147
Ve onu (bir kez daha kendi halkına,) yüz bin veya daha fazla (kişi)ye gönderdik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:147
Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:147
Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hatta artıyorlardı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:147
Ve onu yüz bin insana ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.
|
|
Gültekin Onan -
37:147
Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:147
Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hatta artıyorlardı da.
|
|
İbni Kesir -
37:147
Onu yüz bin veya daha fazlasına elçi gönderdik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:147
Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:147
Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:147
Onu (Yunus'u) yüz bin (kişiye) yahut daha da fazlasına irsal ettik.
|