|
|
|
إِلَّا
عِبَادَ
اللَّهِ
الْمُخْلَصِينَ
fakat hariçtir
kulları
Allah'ın
temiz
İlla ibadallahil muhlasin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:160
Allah'ın samimi kulları hariç.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:160
Allah'ın samimi kulları hariç.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:160
Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:160
Allah'ın muhles kulları hariç.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:160
Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:160
Allah'ın içten kulları böyle değildir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:160
Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:160
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:160
Ancak muhlis olan kullar başka.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:160
Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:160
Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:160
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:160
Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:160
Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).
|
|
Gültekin Onan -
37:160
Ancak muhlis olan kullar başka.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:160
Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.
|
|
İbni Kesir -
37:160
Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:160
Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:160
Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:160
Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarin" olarak anlatılan sınıftandır).
|