|
|
|
فَكَفَرُوا
بِهِ
فَسَوْفَ
يَعْلَمُونَ
ama inkar ettiler
onu
yakında
bileceklerdir
Fe keferu bih, fe sevfe ya'lemun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:170
Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:170
Hemen onu (Kur'an'ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:170
Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:170
Fakat onu1 yalanladılar. Artık yakında bilecekler.
Dipnot
1-
Kendilerine gelen Kitap'ı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:170
(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:170
Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:170
Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:170
Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:170
Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:170
Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:170
Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:170
Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:170
Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:170
Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.
|
|
Gültekin Onan -
37:170
Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:170
Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.
|
|
İbni Kesir -
37:170
Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:170
Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:170
Ama şimdi onu red ve inkar ettiler fakat yakında öğrenirler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:170
Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler... Yakında anlayacaklar!
|