|
|
|
وَلَقَدْ
سَبَقَتْ
كَلِمَتُنَا
لِعِبَادِنَا
الْمُرْسَلِينَ
ve andolsun
geçmişti
şu sözümüz
kullarımıza
gönderilen elçi
Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:171
Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:171
Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu) sözü verdik:
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:171
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:171
Ant olsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü verdik:
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:171
Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:171
Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:171
Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:171
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:171
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:171
Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:171
çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:171
Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:171
Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:171
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:
|
|
Gültekin Onan -
37:171
Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:171
Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):
|
|
İbni Kesir -
37:171
Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:171
Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:171
(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:171
Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:
|