|
|
|
سُبْحَانَ
رَبِّكَ
رَبِّ
الْعِزَّةِ
عَمَّا
يَصِفُونَ
yücedir
Rabbin
sahibi
kudret ve şeref
onların nitelendirmelerinden
Subhane rabbike rabbil izzeti amma yasifun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:180
Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:180
Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:180
Üstünlük ve onurun sahibi olan Efendin, onların nitelemelerinden çok yücedir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:180
İzzetin1 Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.
Dipnot
1-
Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:180
Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:180
Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:180
İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:180
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:180
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:180
Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:180
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:180
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:180
Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:180
Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.
|
|
Gültekin Onan -
37:180
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:180
Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.
|
|
İbni Kesir -
37:180
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:180
Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:180
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler alemlerin Rabbi Allah'adır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:180
Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!
|