|
|
|
بَلْ
هُمُ
الْيَوْمَ
مُسْتَسْلِمُونَ
hayır
onlar
o gün
teslim olmuşlardır
Bel humul yevme musteslimun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:26
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:26
Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır.1
Dipnot
1-
Bu ifadeler mahşerde yardımlaşmanın olmayacağının delillerindendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:26
Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:26
Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.1
Dipnot
1-
Çaresizdirler. Karşı koyacak güce sahip değiller.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:26
Aslında o gün onlar tam bir teslimiyet gösterirler.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:26
Hayır! Bugün, onlar teslim olmuşlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:26
Ama hayır, onlar o gün Allah'a ister istemez teslim olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:26
Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:26
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:26
Hayır bugün onlar teslim olmuşlardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:26
Hayır, onlar o Gün isteyerek (Allah'a) teslim olacaklar;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:26
Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:26
Hayır bu gün onlar teslim olmuşlardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:26
(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.
|
|
Gültekin Onan -
37:26
Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:26
Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.
|
|
İbni Kesir -
37:26
Hayır; onlar bugün, teslim olmuşlardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:26
Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:26
Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:26
Aksine onlar bugün boyun eğip teslim olmuşlardır!
|