|
|
|
وَمَا
تُجْزَوْنَ
إِلَّا
مَا
كُنْتُمْ
تَعْمَلُونَ
ve
cezalandırılmayacaksınız
dışında
şeyler
olduğunuz
yapmış
Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:39
Size, sadece yaptıklarınızın karşılığı verilecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:39
Size yaptıklarınızdan başka karşılık verilmeyecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:39
Sadece yapmış olduklarınızın karşılığını görüyorsunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:39
Sadece yapmış olduğunuz şeyin karşılığını alacaksınız.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:39
Ettiğinizden başkasını mı bulacaksınız?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:39
Ve yaptıklarınızdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:39
ve yaptıklarınızın dışında bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:39
Ve yalnız, yapıp ettiklerinizin karşılığıyla cezalandırılacaksınız.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:39
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:39
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:39
ama yapmış olduğunuzdan başka bir şeyle cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:39
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:39
Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:39
"Sadece yaptığınız (işler)le cezalanıyorsunuz!"
|
|
Gültekin Onan -
37:39
Yaptıklarınızdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:39
Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.
|
|
İbni Kesir -
37:39
Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:39
Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:39
(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:39
Yaptıklarınızın sonucundan başka bir şey yaşamazsınız!
|