|
|
|
يُطَافُ
عَلَيْهِمْ
بِكَأْسٍ
مِنْ
مَعِينٍ
dolaştırılır
önlerinde
kadehler
-tan
akan kaynak-
Yutafu aleyhim bi ke'sin min main.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:45
- Aralarında bembeyaz, içenlerin lezzet aldığı kaynaklardan doldurulmuş kadehler dolaştırılacaktır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:45
(45, 46) Onlara (içleri) pınardan (doldurulmuş) berrak, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılacaktır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:45
Onlara pınarlardan doldurulmuş kadehler sunulur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:45
Etraflarında kaynaklardan doldurulmuş kaseler dolaştırılır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:45
Çevrelerinde içki dolu bardaklar dolaştırılır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:45
Kaynağından kadehler çevrelerinde dolaştırılır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:45
Aralarında kaynağından doldurulmuş kadehlerle kendilerine servis yapılacak;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:45
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:45
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:45
Akan kaynaktan dolu kadehlerle kendilerine pırlanılır (sunulur).
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:45
Aralarında dupduru pınarlardan (içecekle doldurulmuş) bir kase dolaştırılacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:45
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:45
Mainden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:45
Önlerinde akan kaynaktan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.
|
|
Gültekin Onan -
37:45
Kaynaktan (doldurulmuş) kadehlerle çevrelerinde dolaşılır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:45
Onların her biri (şerab-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).
|
|
İbni Kesir -
37:45
Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:45
(45-46) Etraflarında berrak bir kaynaktan, içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:45
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:45
Kaynaktan (Esma hakikatinden) doldurulmuş kaseleri (kuvveleri) gezdirilir.
|