|
|
|
فَاطَّلَعَ
فَرَاهُ
فِي
سَوَاءِ
الْجَحِيمِ
baktı
onu gördü
ortasında
cehennemin
Fettalea fe reahu fi sevail cahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:55
Etrafına bakınıp, birden onu cehennemin ortasında görecek.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:55
(Ardından) bakıp arkadaşını cehennemin ortasında görecektir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:55
Baktığında, onu cehennemin ortasında bulur.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:55
Derken yakından tanık oldu. Onu Cehennem'in ortasında gördü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:55
Yukarıdan bakar ve onu cehennemin tam ortasında görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:55
Baktığında, onu, cehennemin ortasında görür.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:55
Bunun üzerine bakar ve onu dehşet verici bir ateşin göbeğinde görür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:55
Araştırdı, nihayet onu cehennemin ta ortasında gördü.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:55
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:55
Derken bakmış, onu cehennemin ta ortasında görmüş.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:55
Bunun üzerine dönüp bakar ve o (arkadaşı)nı yanan ateşin ortasında görür;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:55
Kendisi de bakar ve onu cehennemin ortasında görür.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:55
Derken bakmış onu ta Cehennemin ortasında görmüştür
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:55
Baktı onu cehennemin ortasında gördü.
|
|
Gültekin Onan -
37:55
Derken, bakıverdi, onu 'çılgınca yanan ateşin' tam ortasında gördü.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:55
Derken o (bizzat) bakıb bunu o çılgın ateşin ta ortasında gördü.
|
|
İbni Kesir -
37:55
Bir bakar ve onu cehennemin ortasında görmüştür.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:55
Bir de bakar ki onun ateşin ortasında olduğunu görür.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:55
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:55
İşte şimdi onu yaşadılar; üstelik onu cehennemin tam ortasında gördü.
|