|
|
|
قَالَ
تَاللَّهِ
إِنْ
كِدْتَ
لَتُرْدِينِ
dedi
tallahi
sen az daha
beni de alçaltacaktın
Kale tallahi in kidte le turdin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:56
Ona diyecek ki: "Allah'a andolsun ki, az kalsın beni de helak edecektin."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:56
"ALLAH'a ant olsun, az kalsın sen beni de mahvedecektin" der.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:56
"Vallahi az kalsın beni de mahvedecektin." dedi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:56
Ona şöyle der: "Vallahi az kalsın beni de bu hale düşürecektin."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:56
Der ki: "Allah tanıktır ki, neredeyse beni de tüketecektin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:56
"Aman Allah'ım!" der, "Az kalsın beni mahvedecektin!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:56
Dedi: "Vallahi, az kalsın sen beni de buralara düşürecektin."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:56
Dedi ki: "Andolsun Allah'a, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:56
Vallahi doğrusu sen az daha beni helak edecektin! der.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:56
ve "Aman Allahım!" der, "(Ey eski arkadaşım), neredeyse (beni de) mahvedecektin!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:56
Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:56
Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helak edecektin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:56
"Tallahi, dedi, sen az daha beni de alçaltacaktın."
|
|
Gültekin Onan -
37:56
Dedi ki: "Andolsun Tanrı'ya, neredeyse beni de (şu bulunduğun yere) düşürecektin."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:56
(Ve ona) dedi ki: "Allaha yemin ederim, sen az kaldı beni de muhakkak helak edecekdin".
|
|
İbni Kesir -
37:56
Dedi ki: Allah'a andolsun ki; az kaldı beni de mahvedecektin.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:56
-Allah'a yemin ederim ki, sen, neredeyse beni de mahvedecektin! der.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:56
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:56
Dedi ki: "Tallahi, az kalsın beni de bu çukura yuvarlayacaktın. "
|