|
|
|
وَلَوْلَا
نِعْمَةُ
رَبِّي
لَكُنْتُ
مِنَ
الْمُحْضَرِينَ
ve olmasaydı
ni'meti
Rabbimin
şimdi ben de olurdum
(oraya) getirilenlerden
Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:57
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de seninle birlikte orada olanlardan olacaktım."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:57
Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:57
"Efendimin nimeti olmasaydı, ben de şimdi seninle birlikte olurdum."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:57
"Eğer Rabb'imin nimeti1 olmasaydı, ben de Cehenneme atılanlardan olurdum."
Dipnot
1-
Doğru gösteren vahyi. Lütfu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:57
Rabbimin iyiliği olmasaydı kesinlikle ben de yaka paça oraya götürülürdüm"
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:57
"Efendimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de toplananlar arasında olurdum!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:57
Eğer Rabbimin yardımı olmasaydı, ben de burada tutulanlardan olmuştum!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:57
"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:57
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:57
Rabbimin nimeti olmasaydı ben de buraya celbedilmişlerden olacaktım.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:57
Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de (şimdi) (azaba) uğratılanlar arasında olurdum!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:57
"Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:57
Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:57
"Rabbimin ni'meti olmasaydı, şimdi ben de (oraya) getirilenlerden olurdum."
|
|
Gültekin Onan -
37:57
"Eğer rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:57
"Eğer Rabbimin ni'meti olmasaydı ben de (seninle beraber cehennemde) haazır bulundurulanlardan olacakdım".
|
|
İbni Kesir -
37:57
Rabbımın lutfu olmasaydı, ben de oraya götürülenlerden olacaktım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:57
Eğer Rabbi'min nimeti olmasaydı, ben de hüsrana uğrayanlardan olacaktım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:57
(54-57) "Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?" Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında bulur. "Vallahi, nerdeyse beni de düştüğün o helake sürükleyecektin! Rabbimin hidayet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:57
"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle (cehennem) kapısına zorunlu getirilenlerden olurdum. "
|