|
|
|
وَتَاللَّهِ
لَأَكِيدَنَّ
أَصْنَامَكُمْ
بَعْدَ
أَنْ
تُوَلُّوا
مُدْبِرِينَ
Allah'a and olsun ki
bir tuzak kuracağım
putlarınıza
sonra
siz gittikten
arkanızı dönüp
Ve tallahi le ekidenne asnamekum ba'de en tuvellu mudbirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:57
Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:57
"ALLAH'a and içerim ki, siz gider gitmez, ardınızdan heykellerinize karşı bir plan uygulayacağım."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:57
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:57
Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım1 bir oyun oynayacağım."
Dipnot
1-
دً=keyd, çare bulmak ve gidermek anlamına gelir. (es-Sıhah ve Mekayis'ul-Luğa)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:57
"Allah tanıktır ki, arkanızı dönüp gittikten sonra, kutsallaştırdığınız simgelerinize bir oyun oynayacağım!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:57
Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:57
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:57
"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:57
Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!" dedi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:57
Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:57
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:57
Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:57
"Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
|
|
Gültekin Onan -
21:57
"Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:57
"Allaha yemin ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım".
|
|
İbni Kesir -
21:57
Allah'a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:57
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:57
Ve içinden: "Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim!" diye ekledi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:57
"Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. "
|