|
|
|
إِلَّا
مَوْتَتَنَا
الْأُولَىٰ
وَمَا
نَحْنُ
بِمُعَذَّبِينَ
dışında
ölümümüz
ilk
ve değiliz
biz
azaba uğratılcak
İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:59
- "Biz, birinci ölümün dışında. bir daha ölmeyeceğiz, değil mi?Biz azap da görmeyeceğiz."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:59
(58, 59) Birinci ölümümüz hariç, bir daha ölmeyeceğiz, değil mi? Biz azaba da uğratılmayacağız."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:59
"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:59
"İlk ölümümüzden başka ölüm görmeyecek, azaba uğratılacaklar da olmayacağız."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:59
Sadece ilk ölümümüz (uykumuz1) dışında bir şey yok, değil mi? Artık bize azap da çektirilmeyecek".
Dipnot
1-
İnsan, uyku ile ölümü insan aynı şekilde algılar. Ayrıntılı bilgi için bkz. (Zümer 39/42)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:59
"İlk ölümümüz dışında?" "Üstelik cezaya uğratılmayacak mıyız?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:59
(Ölüm) sadece şu ilk ölümümüzdü; ve biz artık asla azaba uğratılmayacağız (değil mi)?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:59
"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:59
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:59
(58-59) Nasılmış bak? Biz ilk ölümümüzden başka ölecek değiliz ve biz azaba uğrayacak da değiliz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:59
önceki ölümümüz dışında ve (bir daha) azaba uğratılmayacağız, değil mi?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:59
(58-59) "Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?"
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:59
ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:59
"Yalnız ilk ölümümüz, başka ölüm yok ve biz azaba da uğratılmayacağız ha?!"
|
|
Gültekin Onan -
37:59
"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:59
(58-59) "(Bak), biz ilk ölümümüzden başka bir daha ölmeyecek, biz azaba da uğratılmayacak değil miymişiz?"
|
|
İbni Kesir -
37:59
Ancak ilk ölümümüz müstesna, ve azablandırılmayacağız da.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:59
İlk ölümümüzden başka. Biz, azaba da çarptırılmayacağız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:59
(58-61) Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: "O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:59
"İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "
|