|
|
|
فَإِنَّهُمْ
لَاكِلُونَ
مِنْهَا
فَمَالِئُونَ
مِنْهَا
الْبُطُونَ
onlar
yiyeceklerdir
ondan
ve dolduracaklardır
onunla
karınlarını
Fe innehum le akilune minha fe maliune min hel butun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:66
Onlar kesinlikle ondan yiyip, karınlarını onunla dolduracaklar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:66
(Cehennemdekiler) ondan yer ve karınlarını ondan doldururlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:66
Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:66
Onlar, ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:66
Onlar çaresiz ondan yer; karınlarını onunla doldururlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:66
Artık, kesinlikle ondan yiyecekler; karınlarını onunla dolduracaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:66
ve onlar kesinlikle ondan yemeye ve karınlarını onunla tıka basa doldurmaya mecburdurlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:66
Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:66
Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:66
Mutlaka onlar ondan yiyeceklerdir; yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:66
ve (zalim)ler ondan yemeye ve karınlarını onunla doldurmaya mahkumdurlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:66
Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:66
Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:66
Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
37:66
Artık gerçekten, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:66
İşte hakıykat onlar bundan yiyecekler, bu suretle karınlarını bundan dolduracaklar.
|
|
İbni Kesir -
37:66
Onlar muhakkak ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:66
İşte onlar, bundan yerler ve karınlarını onunla doldururlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:66
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:66
Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar.
|