|
|
|
وَلَقَدْ
أَرْسَلْنَا
فِيهِمْ
مُنْذِرِينَ
ve andolsun
biz göndermiştik
onların içine
uyarıcılar
Ve lekad erselna fi him munzirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:72
Şüphesiz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:72
Yemin olsun ki biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:72
İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:72
Ant olsun ki onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:72
Üstelik aralarından onları uyaran elçiler çıkarmıştık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:72
Üstelik gerçek şu ki, onlara uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:72
Ve elbette onların arasına da uyarıcılar göndermiştik:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:72
Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:72
Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:72
Andolsun ki, içlerinden uyarıcı peygamberler de gönderdik,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:72
halbuki kendilerine uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:72
Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:72
Celalim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:72
Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Gültekin Onan -
37:72
Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:72
Yemin ederim ki biz içlerinde (kötü hareketlerinin encamından) korkutucu (peygamberler) de göndermişizdir.
|
|
İbni Kesir -
37:72
Ve andolsun ki; onlara, uyarıcılar göndermiştik.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:72
İçlerinden uyarıcılar gönderdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:72
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:72
Andolsun ki onların da içinde uyarıcılar irsal ettik.
|