|
|
|
وَلَقَدْ
ضَلَّ
قَبْلَهُمْ
أَكْثَرُ
الْأَوَّلِينَ
ve andolsun
sapmıştı
onlardan önce
çoğu
evvelkilerin
Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:71
Andolsun ki, onlardan önce eski milletlerin çoğu sapıklığa düştü.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:71
Yemin olsun ki kendilerinden önceki eski toplumların çoğu sapmıştı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:71
Kendilerinden önce de niceleri aynı şekilde sapmıştı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:71
Ant olsun ki onlardan öncekilerin çoğu sapkındı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:71
Onlardan öncekilerin çoğu zaten yanlış yoldaydılar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:71
Gerçek şu ki, onlardan önce de geçmişte kalanların çoğunluğu sapmıştı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:71
Doğrusu, onlardan öncekilerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:71
Yemin olsun, daha önce ilk nesillerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:71
onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:71
Gerçekten onlardan önce eskilerin çoğu sapıklıkta idiler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:71
Onlardan önce gelip geçmiş eski toplumların çoğu yollarını şaşırmıştı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:71
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:71
Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalalette idi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:71
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Gültekin Onan -
37:71
Andolsun, onlardan önce, evvelkilerin çoğu da sapmıştı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:71
Andolsun ki onlardan evvel geçenlerin çoğu da sapmışdı.
|
|
İbni Kesir -
37:71
Andolsun ki; onlardan önce geçenlerin çoğu da sapıtmıştı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:71
Onlardan önce, daha evvel yetişmiş olanların çoğu da doğru yoldan sapmıştı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:71
(71-72) Daha önce yaşayan insanların ekserisi de yoldan sapmışlardı. Biz de onları uyarıp gerçeği gösteren peygamberler göndermiştik.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:71
Andolsun ki onlardan önce, ilk nesillerin çoğunluğu da (Hakikatten) sapmıştı!
|