|
|
|
وَلَقَدْ
نَادَانَا
نُوحٌ
فَلَنِعْمَ
الْمُجِيبُونَ
ve andolsun
bize yalvarmıştı
Nuh
ne güzel
kabul buyurmuştuk
Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:75
Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:75
Yemin olsun ki Nuh, bize yalvarıp yakarmıştı. Biz de duayı ne güzel kabul edeniz!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:75
Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:75
Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:75
(Bir gün) Nuh bizi yardıma çağırmıştı; onu ne güzel karşılamıştık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:75
Gerçek şu ki, Nuh, Bize yakarışta bulundu; Biz de ne güzel karşılık verdik.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:75
Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:75
Yemin olsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:75
Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:75
Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:75
Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:75
Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:75
Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:75
Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!
|
|
Gültekin Onan -
37:75
Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:75
Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.
|
|
İbni Kesir -
37:75
Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:75
Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:75
Nitekim Nuh Bize yalvardı da, Biz onun duasını ne de güzel kabul buyurduk!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:75
Andolsun ki Nuh bize yönelmişti... Biz ne güzel icabet edenleriz.
|