|
|
|
وَنَجَّيْنَاهُ
وَأَهْلَهُ
مِنَ
الْكَرْبِ
الْعَظِيمِ
onu kurtarmıştık
ve ailesini
-dan
sıkıntı-
büyük
Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:76
Kendisini ve ehlini o büyük felaketten kurtardık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:76
Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:76
Onu ve ehlini1 büyük sıkıntıdan kurtardık.
Dipnot
1-
Onunla birlikte olanları, yanında yer alanları, taraftarlarını.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:76
Onu ve ailesini o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:76
Onu ve ailesini, büyük bir üzüntüden kurtardık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:76
zira onu ve (inanç) ailesini büyük bir badireden kurtarmıştık;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:76
Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:76
Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:76
hem onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:76
çünkü onu ve ailesini o korkunç felaketten kurtardık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:76
Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:76
Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:76
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
|
|
Gültekin Onan -
37:76
Onu ve ehlini (ailesini) o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:76
Biz hem onu, hem ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
|
|
İbni Kesir -
37:76
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:76
Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:76
Onu, ailesini ve yanındaki müminleri o müthiş felaketten kurtardık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:76
Onu ve Onun ehlini çok büyük tasadan kurtardık.
|