|
|
|
وَجَعَلْنَا
ذُرِّيَّتَهُ
هُمُ
الْبَاقِينَ
ve yaptık
onun zürriyetini
onları
kalıcı
Ve cealna zurriyyetehu humul bakin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:77
Sadece onun soyunu geriye bırakmıştık.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:77
Biz onun (Nuh'un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:77
Onun soyunu ise yaşattık.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:77
Onun soyunu kalıcı kıldık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:77
Soyunu devam ettirdiğimiz sadece onlar olmuştu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:77
Soyunu kalıcı yaptık.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:77
onun (inanç) soyunu da baki kıldık:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:77
Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:77
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:77
Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:77
soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:77
Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:77
Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:77
Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).
|
|
Gültekin Onan -
37:77
Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:77
Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.
|
|
İbni Kesir -
37:77
Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:77
Onun soyunu da devam ettirdik.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:77
Hayatta kalıp payidar olmayı da onun soyuna has kıldık.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:77
Onun zürriyetini de devam ettirdik.
|