|
|
|
وَإِنَّ
مِنْ
شِيعَتِهِ
لَإِبْرَاهِيمَ
ve şüphesiz
onun kolundan idi
İbrahim de
Ve inne min şiatihi le ibrahim.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:83
Şüphesiz İbrahim de Nuh'un milletinden idi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:83
Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh'un) tarafındandı.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:83
İbrahim onun bir kolundan idi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:83
İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:83
Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:83
Kuşkusuz, İbrahim de Onun yolundan gidenler arasındaydı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:83
Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:83
Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:83
Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:83
Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:83
Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:83
Şüphesiz İbrahim de O'nun taraftarlarından idi.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:83
Şübhesiz İbrahim de onun kolundan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:83
İbrahim de onun kolundan idi.
|
|
Gültekin Onan -
37:83
Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:83
Şübhesiz İbrahim de onun fırkasındandı.
|
|
İbni Kesir -
37:83
Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:83
Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:83
İbrahim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:83
Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.
|