|
|
|
وَإِنَّهُمْ
عِنْدَنَا
لَمِنَ
الْمُصْطَفَيْنَ
الْأَخْيَارِ
ve onlar
bizim yanımızda
seçkinlerdendir
hayırlılardandır
Ve innehum ındena le minel mustafeynel ahyar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:47
Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:47
Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:47
Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:47
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:47
Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:47
Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:47
ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:47
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:47
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:47
Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:47
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:47
Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:47
Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:47
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
|
|
Gültekin Onan -
38:47
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:47
Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.
|
|
İbni Kesir -
38:47
Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:47
Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:47
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:47
Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).
|