|
|
|
وَاخَرُ
مِنْ
شَكْلِهِ
أَزْوَاجٌ
ve daha başka (vardır)
ona (azaba) benzer
çeşit çeşit
Ve aharu min şeklihi ezvac.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:58
Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:58
(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:58
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:58
Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:58
Bunun benzeri daha nice çifte azap.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:58
Ve bunlara benzeyen çok sayıda cezalar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:58
ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de...
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:58
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:58
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:58
Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:58
ve aynı cinsten azap üstüne azap!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:58
O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:58
Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:58
Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.
|
|
Gültekin Onan -
38:58
Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:58
O şekilden başka daha diğer nevi' (azab) lar da vardır.
|
|
İbni Kesir -
38:58
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:58
Ve buna benzer başka cinsten azap...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:58
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:58
Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !
|