|
|
|
هَٰذَا
فَلْيَذُوقُوهُ
حَمِيمٌ
وَغَسَّاقٌ
işte
onu tadsınlar
kaynar
ve kokuşmuşdur
Haza fel yezukuhu hamiymun ve gassak.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:57
İşte bu, kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:57
(57, 58) İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:57
İşte onu tatsınlar: Kaynar su ve irin.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:57
İşte kaynar ve kokuşmuş su; tatsınlar bakalım!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:57
Onlarınki bu! Tatsınlar bakalım, kaynar ve dondurucu su.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:57
İşte böyledir. Artık, onu tatsınlar; kaynar su ve iğrenç bir sıvı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:57
Bu (da) böyledir! O halde bırak da, (yürek) dağlayıcı ve zift gibi iç karartıcı zehirli bir azabı sonuna kadar tatsınlar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:57
İşte burada! Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:57
İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:57
İşte kaynar su ve irin; tatsınlar onu.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:57
Bu, (işte böyleleri içindir,) öyleyse bırak tatsınlar: yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:57
İşte (azap), onu tatsınlar: Bir kaynar su ve bir irin.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:57
İşte, artık tatsınlar onu bir hamim ve bir ğassak
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:57
İşte onu tadsınlar: Kaynar ve kokuşmuş sudur!
|
|
Gültekin Onan -
38:57
İşte bu; tatsınlar onu: Kaynar su ve irin.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:57
İşte o azabı, (evet) onu tatsınlar (ki bu) kaynar su ve irindir.
|
|
İbni Kesir -
38:57
İşte şu, kaynar su ve irin. Tatsınlar onu.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:57
İşte bu azap! tatsınlar onu, kaynar su ve irin!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:57
Bu böyledir! İşte tatsınlar bakalım o kaynar suları ve irinleri!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:57
İşte bu! Tatsınlar onu! Kaynar su (yakıcı benlik fikirleri) ve irindir (bedensellik kabulünün getirisi fiillerin yaşatacağı olaylar)!
|