|
|
|
جَهَنَّمَ
يَصْلَوْنَهَا
فَبِئْسَ
الْمِهَادُ
cehennem
oraya girerler
ne kötü
bir döşektir
Cehennem, yaslevneha, fe bi'sel mihad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:56
Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:56
(55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:56
Cehennemde yanarlar; ne kötü bir duraktır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:56
Varacakları yer Cehennem'dir. Orası ne kötü bir yataktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:56
Cehenneme gidecekler ve orada kavrulacaklardır. Ne kötü yataktır o!
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:56
Cehenneme yaslanırlar; artık, ne kötü bir yataktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:56
cehennem... (Onlar da) ona yaslanacaklar: ama o ne berbat bir döşektir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:56
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:56
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:56
Cehennem! Ona yaşlanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:56
Onlar cehennemi tadacaklar, ne feci bir meskendir o!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:56
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:56
Cehennem, ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşek
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:56
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
|
|
Gültekin Onan -
38:56
Cehennem; onlar oraya girerler, ne kötü bir yataktır o.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:56
Cehennem! Onlar buraya girecekler. Artık ne kötü döşekdir o!
|
|
İbni Kesir -
38:56
Cehennem. Oraya girerler. Ne kötü bir konaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:56
Cehennem! Oraya atılacaklar. Ne kötü daraltılmıştır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:56
(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir akıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:56
Cehennemdir ki ona yaslanırlar! Ne kötü bir yaşam ortamıdır o!
|