|
|
|
هَٰذَا
وَإِنَّ
لِلطَّاغِينَ
لَشَرَّ
مَابٍ
bu böyledir
ve fakat elbette
azgınlara vardır
en kötü
bir gelecek
Haza, ve inne lit tagıyne le şerre meab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:55
Bu da bir uyarıdır. Şüphesiz, azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:55
(55, 56) (İyilerin durumu) böyleyken, azgınlara da içine girecekleri, çok feci bir yatak olan kötü bir varış yeri, yani cehennem hazırlanmıştır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:55
Bu böyledir; azgınlar ise kötü bir yeri hakederler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:55
İyilerin durumu budur. Azgınlar için ise kötü bir gelecek vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:55
Burası böyle olacak ama azgınların sonu da çok kötü olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:55
İşte böyledir. Azıtanlar için de kesinlikle kötü bir gelecek vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:55
Bu böyledir! Ama bir de haddini bilmez azgınlar var ki, onları da en kötü bir menzil beklemektedir:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:55
Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:55
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak varılacak kötü bir yer vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:55
Bu böyledir. Şüphesiz azgınlar için de kötü bir gelecek vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:55
Bu, (dürüst ve erdemliler içindir); doğruluk ve dürüstlük sınırlarını aşanları ise en kötü bir akibet beklemektedir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:55
(55-56) İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için elbette kötü bir dönüş yeri, cehennem vardır. Onlar oraya girerler. Orası ne kötü bir yataktır!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:55
Bu böyle, şübhesiz azgınlar için de fena bir istikbal (şer bir meab) var
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:55
Bu böyledir; fakat azgınlara da en kötü bir gelecek vardır:
|
|
Gültekin Onan -
38:55
Bu (böyle işte); gerçekten azgınlar için de muhakkak kötü bir dönüş yeri (meab) vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:55
Bu, (ehl-i cennete mahsusdur). Azgınların gideceği yer ise muhakkak en kötü (bir merci) dir:
|
|
İbni Kesir -
38:55
Bu böyle. Azgınlar için de sonucun en kötüsü vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:55
İşte şu da azgınlar için kötü bir gelecek...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:55
(55-56) İşte bu, mutlularadır. Ama azgınlara kötü bir akıbet vardır ki o da girip yanacakları cehennemdir. Ne kötü bir yataktır o!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:55
İşte bu! Muhakkak ki, taşkınlık yapanlar için de dönüş yerinin şerrlisi vardır.
|