38:53
38:55
Sad 38:54
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ
doğrusu bu bizim rızkımızın yoktur onun hiç bitip tükenmesi
İnne haza le rızkuna ma lehu min nefad.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:54 Şüphesiz bu, bizim vaadimiz olan rızıktır. Onda tükenmek yoktur.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:54 Şüphesiz ki bu(nlar), bitip tükenmek bilmeyen rızıklarımızdır.1
Dipnot
1- Benzer mesajlar: A‘râf 7:43; Enbiyâ 21:103; Fussilet 41:30; Kâf 50:32.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:54 Bizim bu rızkımız tükenmez.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:54 Bu, bitmez tükenmez rızkımızdır.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:54 Bu rızık bizdendir; tükenecek değildir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:54 Aslında, işte bu, tükenmeyen geçimliğimizdir.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:54 elbet Bizim verdiğimiz bu rızık, asla tükenme riski taşımamaktadır.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:54 İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:54 Şüphesiz bu, Bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:54 İşte bu bizim hiç tükenmeyecek rızkımızdır.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:54 Bu, (size) vereceğimiz tükenmeyen nimetimizdir!
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:54 İşte bu bizim verdiğimiz rızıktır. Ona asla tükenme yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:54 İşte ki bu bizim rızkımız, muhakkak ki ona hiç tükenmek yok
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:54 Doğrusu bizim bu rızkımızın bitip tükenmesi yoktur!
Gültekin Onan -
38:54 Şüphesiz bu, bizim rızkımızdır, bitip tükenmesi de yok.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:54 Şübhe yok ki bü, bizim bitib tükenmeyecek rızkımızdır.
İbni Kesir -
38:54 Doğrusu bu, Bizim rızkımızdır, onun için bitip tükenme yoktur.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:54 İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:54 Gerçekten bu, Bizim ihsan ettiğimiz bir nasiptir ki onun asla biteceği yoktur.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:54 Muhakkak ki işte bu bizim yaşam gıdamızdır... Hiç tükenmeyen!