|
|
|
وَانْطَلَقَ
الْمَلَأُ
مِنْهُمْ
أَنِ
امْشُوا
وَاصْبِرُوا
عَلَىٰ
الِهَتِكُمْ
إِنَّ
هَٰذَا
لَشَيْءٌ
يُرَادُ
ve fırladı
bir grup
onlardan
yürüyün
ve bağlı kalın
tanrılarınıza
çünkü
bu
bir şeydir
arzu edilen
Ventalekal meleu minhum enimşu vasbiru ala alihetikum inne haza le şey'un yurad.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:6
Onlardan ileri gelenler tepki gösterip şöyle dediler: "Yolunuza devam ediniz, tanrılarınızı bırakmayınız. Şüphesiz bizden istenen de budur."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:6
Liderleri öne fırladılar, "Yürüyün, tanrılarınıza bağlı kalın. Sizden istenen sadece budur."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:6
Onlardan, meleler1 harekete geçerek: "Bildiğiniz yoldan gitmeye devam edin, ilahlarınızı bırakmayın. Kesinlikle sizden beklenen budur." dediler.
Dipnot
1-
Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:6
İleri gelenleri şöyle deyip geçtiler: "Gidin, ilahlarınıza sahip çıkın. Sizden istenen odur."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:6
Ve onların ileri gelenleri: "Yürüyün; tanrılarınıza bağlı kalın. Aslında, istenilen şey, kesinlikle işte budur!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:6
Onların liderleri öne atılarak (der ki): "Devam edin, ilahlarınıza ısrarla sahip çıkın; yapmanız gereken tek şey budur!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:6
İçlerinden kodaman bir grup öne çıktı: "Haydi, yürüyün! İlahlarınıza sahip çıkmada kararlı davranın! Gerçek şu ki, istenip beklenen şey budur."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:6
Onlardan önde gelen bir grup: "Yürüyün, ilahlarınıza karşı (bağlılıkta) kararlı olun; çünkü asıl istenen budur" diye çekip gitti.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:6
İçlerinden o heyet fırladı ve şöyle dedi: "Tanrılarınız üzerinde sabır ve sebat edin? Bu gerçekten arzu edilen şey, bir istek!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:6
Liderleri öne atılır: "Pes etmeyin ve ilahlarınıza sımsıkı sarılmaya devam edin: yapılacak tek şey budur!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:6
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:6
İçlerinden o hey'et de fırladı şöyle: ilahlarınız üzerinde sabr-u sebat edin, bu cidden arzu olunur bir şey, bir murad
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:6
Onlardan bir grup fırladı: "Yürüyün tanrılarınıza bağlı kalın. Çünkü bu, arzu edilen bir şeydir."
|
|
Gültekin Onan -
38:6
Onlardan önde gelen bir grup: "Yürüyün, tanrılarınıza karşı (bağlılıkta) kararlı olun; çünkü asıl istenen budur" diye çekip gitti.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:6
Onların elebaşılarından bir gurüh (birbirine): "Yürüyün, ma budlarınıza (ibadetde) sebatedin. Şübhesiz ki arzu edilecek olan budur" diyerek kalkıb gitmişdir.
|
|
İbni Kesir -
38:6
Onların elebaşlarından bir grup; yürüyün ve tanrılarınız üzerinde direnin. Şüphesiz ki bu; sizden istenen bir şeydir, diyerek çıkıp gittiler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:6
Onların ileri gelenleri: -Yürüyün, ilahlarınıza bağlılıkta sebat gösterin, sizden istenen şey budur diye yola çıktılar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:6
İçlerinden önde gelen eşraf takımı derhal harekete geçip "Hala mı duruyorsunuz, kalkın yürüyüp gösteri yapın ve ilahlarınız konusunda direnip dayanacağınızı ilan edin! Bu, cidden yapılması gereken bir şeydir!" dediler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:6
Onların ileri gelenleri: "Hadi yolunuza devam edin ve tanrılarınıza bağlı kalın! Muhakkak ki olması gereken budur!" diyerek yürüdü.
|