|
|
|
إِنْ
يُوحَىٰ
إِلَيَّ
إِلَّا
أَنَّمَا
أَنَا
نَذِيرٌ
مُبِينٌ
vahyedilmiyor
bana
dışında
sadece
ben (olduğum için)
bir uyarıcı
apaçık
İn yuha ileyye illa ennema ene nezirun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:70
"Bana sadece apaçık bir uyarıcı olduğumdan dolayı vahyediliyor."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:70
Bana sadece ‘apaçık bir uyarıcı olduğum' vahyediliyor."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:70
"Apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahiy ediliyor."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:70
Bana, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum için vahyediliyor."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:70
Bana sadece, doğruları açıklayan bir uyarıcı olmam vahyedilmektedir."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:70
"Yalnızca, apaçık bir uyarıcı olduğum için bana bildiriliyor!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:70
ne var ki bana, sadece apaçık bir uyarıcı olduğum bildirilmektedir."
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:70
"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:70
"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:70
Fakat ben açık bir uyarıcı olduğum için o bilgi bana vahyolunuyor."
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:70
o, (Allah) tarafından bana vahyedilmemiş olsaydı ben de (size) apaçık bir uyarıda bulunamazdım!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:70
"Bana ancak, benim sadece bir uyarıcı olduğum vahyediliyor."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:70
Fakat ben açık inzar edecek bir Peygamber olduğum içindir ki o ılm bana vahy olunuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:70
"Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için (bu bilgi) bana vahyediliyor."
|
|
Gültekin Onan -
38:70
"Bana ancak, yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum vahyolunmaktadır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:70
"Ben ancak gelecek tehlikeleri apaçık haber verici (bir peygamber) olduğum içindir ki (o ilim) bana vahy olunuyor".
|
|
İbni Kesir -
38:70
Bana, sadece vahyolunur. Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:70
Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:70
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:70
"Bana vahyolan yalnızca apaçık bir uyarıcı olduğum!"
|