|
|
|
فَإِذَا
سَوَّيْتُهُ
وَنَفَخْتُ
فِيهِ
مِنْ
رُوحِي
فَقَعُوا
لَهُ
سَاجِدِينَ
zaman
onu biçimlendirdiğim
ve üflediğim
ona
-dan
ruhum-
derhal kapanın
ona
secdeye
Fe iza sevveytuhu ve nefahtu fihi min ruhi fe kau lehu sacidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:72
"Onu şekillendirip ruhumdan üflediğimde, derhal ona secdeye kapanınız."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:72
Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman, onun için (bana) secde edin!"
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:72
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:72
Onu biçimlendirip, ruhumdan üflediğim1 zaman derhal ona secdeye kapanın!2
Dipnot
1-
Ruh sözcüğü; "can", vücuda hayat veren cevher" demektir.
2-
Onun saygınlığını kabullenin. Ona saygınızı sunun.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:72
"Onu tamamlayıp içine ruhumdan üfleyince onun için secdeye kapanın."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:72
"Onu biçimlendirip, Ruhumdan üflediğim zaman, Ona secde edin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:72
İzleyin; ne zaman ki onu şekillendirmeyi tamamlar da kendisine ruhumdan üflersem, derhal yere kapanıp onun (hizmetine) amade olun!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:72
"Onu kıvama erdirip içine ruhumdan üflediğimde, önünde secde ederek eğilin!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:72
"Onu bir biçime sokup, ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:72
Onu şekillendirip ruhumdan ona üfledim mi, derhal ona secdeye kapanın!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:72
ona en uygun biçimi verip Kendi ruhumdan kattığım zaman onun önünde yere kapanın!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:72
"Onu şekillendirip içine ruhumdan üflediğim zaman onun için saygı ile eğilin."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:72
Onu tesviye ettim de ruhumdan ona nefheyledim mi derhal ona secdeye kapanın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:72
"Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!"
|
|
Gültekin Onan -
38:72
"Onu bir biçime sokup ona ruhumdan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:72
"Artık onu (n hilkatini) tamamlayıb içerisine de ruuhumdan üfürdüğüm zaman kendisi için derhal (bana) secdeye kapanın".
|
|
İbni Kesir -
38:72
Onu yapıp ruhumdan kendisine üflediğim zaman; derhal secde edin ona.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:72
Onu düzenlediğim ve ona can verdiğim zaman hemen onun için secdeye kapanın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:72
Onu iyice biçimlendirip ona Ruhumdan üfleyince hep birden, secde ediniz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:72
"Onu tesviye edip (beynini oluşturup), o yapının içinden Ruhum'dan (Esma manalarımdan) nefhettiğimde (açığa çıkardığımda {nefh yani üflemek, içten dışa şeklinde olur daima. A. H. }) Ona secdeye kapanın (hükümranlığını - tasarrufunu kabul edin)!"
|