|
|
|
بَلَىٰ
قَدْ
جَاءَتْكَ
ايَاتِي
فَكَذَّبْتَ
بِهَا
وَاسْتَكْبَرْتَ
وَكُنْتَ
مِنَ
الْكَافِرِينَ
hayır
elbette
sana geldi
ayetlerim
fakat sen yalanladın
onları
ve büyüklük tasladın
ve oldun
-den
nankörler-
Bela kad caetke ayati fe kezzebte biha vestekberte ve kunte minel kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
39:59
O zaman Allah şu cevabı verecektir: "Elbette sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, sen kibirlendin ve sen inkar edenlerden oldun."
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
39:59
(Allah, bu isteği dile getirenlere şöyle diyecektir): "Hayır! Ayetlerim elbette sana gelmişti de sen onları yalanlamış, kibirlenmiş ve kâfirlerden olmuştun."1
Dipnot
1-
Bu ayet cehennemlik olmada kulun iradesinin belirleyici olduğunun delilidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
39:59
Evet, sana ayet ve mucizelerim geldi, fakat sen onları yalanladın, kibirlendin ve inkarcılardan oldun.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
39:59
Hayır1, sana ayetlerim gelmişti de onları yalanlamıştın, büyüklük taslamış ve Kafirlerden olmuştun.
Dipnot
1-
Hayır! İş işten geçti artık.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
39:59
Hayır, sana bunca belgelerim geldi de sen onlar karşısında yalana sarıldın, büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
39:59
"Hayır, öyle değil!" "Ayetlerim sana ulaştı; Onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlük ettin!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
39:59
(Allah onlara şöyle diyecek): "Tam aksine sana ayetlerim gelmişti de, sen onları yalanlamış, küstahça büyüklenmiş ve hakkı inkar edenlerden olmuştun.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
39:59
Hayır, olmaz! Ayetlerim sana geldi de onları hemen yalanlayıverdin; büyüklük tasladın ve kafirlerden oldun.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
39:59
"Hayır, Benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
39:59
(Ona): "Hayır, sana ayetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibirlenmek istedin ve kafirlerden oldun!" denir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
39:59
(O zaman Allah şu cevabı verecektir:) "Tabii, elbette! Mesajlarım sana ulaştı(ğı halde) sen onları yalanladın, yersiz bir gurura kapıldın ve hakikati inkar edenler arasına girdin!"
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
39:59
(Allah, şöyle diyecek:) "Hayır, öyle değil! Ayetlerim sana geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve inkarcılardan oldun."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:59
Hayır sana ayetlerim geldi de onlara yalan dedin, kibretmek istedin ve kafirlerden oldun
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
39:59
(Allah şöyle buyurur): "Hayır, sana ayetlerim geldi de sen onları yalanladın, büyüklük tasladın ve nankörlerden oldun!"
|
|
Gültekin Onan -
39:59
"Hayır, benim ayetlerim sana gelmişti, fakat sen onları yalanladın, büyüklüğe kapıldın ve kafirlerden oldun."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
39:59
(Allah tarafından onlara şöyle Duyurulur:) Hayır, sana (bunca) ayetlerim gelmişdi de sen onları yalan saymış, kibirlenmiye kalkmış, kafirlerden olmuşdun.
|
|
İbni Kesir -
39:59
Hayır, sana ayetlerim gelmişti de, onları yalanlamış, büyüklük taslayarak kafirlerden olmuştun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
39:59
-Hayır, sana ayetlerim gelmişti de sen onları yalanlamış, büyüklük taslamış ve kafirlerden olmuştun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
39:59
Yüce Allah şöyle buyurur: "Hayır! ayetlerim sana geldi de sen onları yalan saydın, onları kabul etmeyi kibrine yediremedin, büyüklük tasladın ve kafirler arasına girdin!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
39:59
"Hayır, sana işaretlerim gerçekten geldi de onları inkar ederek yalanladın, benlik tasladın ve hakikat bilgisini inkar edenlerden oldun!"
|